1 00:00:09,759 --> 00:00:11,803 Pralni stroj ne zdrži več. 2 00:00:11,803 --> 00:00:14,389 Ostalo mu je še življenje, vsaj še šest pranj. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,724 Jack, imava tri otroke. 4 00:00:15,724 --> 00:00:17,517 Pred poldnevom bomo opravili šest pranj. 5 00:00:17,976 --> 00:00:19,144 - Jack? - Da. 6 00:00:19,144 --> 00:00:20,687 Potrebujem vašo pomoč. 7 00:00:20,687 --> 00:00:22,439 Voda je povsod. 8 00:00:23,523 --> 00:00:24,816 Spravite vse ven! 9 00:00:26,651 --> 00:00:29,988 Bog, to je najboljši pralni stroj na svetu. 10 00:00:29,988 --> 00:00:31,781 Ta pralni stroj me vzburja. 11 00:00:31,781 --> 00:00:33,992 Pokazal ti bom, kako je biti navdušen. 12 00:00:33,992 --> 00:00:35,410 - Res? - Da. 13 00:00:37,704 --> 00:00:39,706 - Trojčki! - Trojčki! 14 00:00:39,706 --> 00:00:42,792 Samo želim narediti nekaj majhnih sprememb v kuhinji. 15 00:00:42,792 --> 00:00:45,086 Nove omare, morda nov pult. 16 00:00:45,879 --> 00:00:48,048 Daj mi jih, Randall, te žoge so moje. 17 00:00:48,048 --> 00:00:49,466 Toda mama mi jih je dala. 18 00:00:49,466 --> 00:00:51,051 Rekel si "prdec." 19 00:00:51,051 --> 00:00:52,594 Rekli ste "žogice." 20 00:01:00,560 --> 00:01:01,644 Kaj za vraga, Kevin? 21 00:01:02,270 --> 00:01:04,189 Ugasni luč. Ura je dve zjutraj. 22 00:01:04,189 --> 00:01:07,025 {\an8}Sranje, Kevin, zajebal si. Vse je uničeno. 23 00:01:07,567 --> 00:01:09,110 {\an8}Hej, človek, jaz ... 24 00:01:09,110 --> 00:01:10,361 {\an8}Oprosti. 25 00:01:11,029 --> 00:01:13,615 {\an8}Ne! kaj počneš 26 00:01:13,615 --> 00:01:14,908 {\an8}Poskušam ti pomagati. 27 00:01:20,371 --> 00:01:22,373 {\an8}Oprosti za dotik tvoja ljubljena odeja. 28 00:01:22,373 --> 00:01:23,792 {\an8}Mimogrede, zanič je. 29 00:01:23,792 --> 00:01:25,460 {\an8}To je odeja, na kateri so me pustili, Kevin. 30 00:01:25,835 --> 00:01:27,545 {\an8}To ne pomeni da ga ne moreš oprati. 31 00:01:27,545 --> 00:01:29,130 {\an8}- Kaj je narobe s tabo? - Kaj je narobe z mano? 32 00:01:29,130 --> 00:01:30,757 {\an8}- Ja, kaj je narobe s tabo? - Kaj je narobe z mano? 33 00:01:30,757 --> 00:01:32,801 {\an8}Stari, ura je dve zjutraj in lučka še vedno sveti! 34 00:01:32,801 --> 00:01:34,010 {\an8}Fantje. 35 00:01:34,344 --> 00:01:37,847 {\an8}Zakaj za vraga se zdaj prepirata? 36 00:01:37,847 --> 00:01:39,849 {\an8}- Vrgel je vame žogo. - Zbudi me. 37 00:01:39,849 --> 00:01:41,726 {\an8}Moram spati, ker imam jutri tekmo. 38 00:01:41,726 --> 00:01:43,520 Kevin, poslušaj. Randall ima veliko nalog 39 00:01:43,520 --> 00:01:44,896 in zdaj je v nogometni ekipi, 40 00:01:44,896 --> 00:01:46,106 tako da imaš manj časa. 41 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 Zakaj mora biti v nogometni ekipi? 42 00:01:48,108 --> 00:01:49,692 Kaj imam jaz s tabo? 43 00:01:49,692 --> 00:01:51,444 Vas prisili, da spite v ločenih sobah? 44 00:01:51,444 --> 00:01:53,571 - Tega ti ni treba narediti. - Ja! To bi bilo super. 45 00:01:53,571 --> 00:01:54,697 V redu, ampak ne bo šlo, 46 00:01:54,697 --> 00:01:56,658 ker je edina prosta soba To je klet. 47 00:01:56,658 --> 00:01:58,201 ljubim te 48 00:01:58,660 --> 00:01:59,786 Kevin... 49 00:02:02,580 --> 00:02:04,124 - Se lahko umiriš? - Daj no, stari. 50 00:02:04,124 --> 00:02:05,583 Ni vam treba iti v klet. 51 00:02:06,084 --> 00:02:08,670 ugasnil bom luč in domačo nalogo bom naredil v kuhinji. 52 00:02:08,670 --> 00:02:10,338 To je zelo radodarna ponudba. 53 00:02:10,338 --> 00:02:12,215 Kevin, si slišal kaj je rekel tvoj brat? 54 00:02:15,176 --> 00:02:16,052 Da, slišal sem. 55 00:02:23,810 --> 00:02:25,353 - Živjo, Kevin. -Ashley. 56 00:02:25,728 --> 00:02:27,188 - So ti izrasli zobki? - Sem ti že povedal. 57 00:02:27,188 --> 00:02:28,189 Zelo dobro. 58 00:02:29,274 --> 00:02:30,358 Ni hao, gospod Hwa. 59 00:02:30,817 --> 00:02:32,152 Nadaljujte z delom na tem srednjem območju. 60 00:02:45,165 --> 00:02:46,958 - Pozdravljeni. - Kako si? 61 00:03:00,722 --> 00:03:01,806 - Dobro jutro, gospodje. - Pozdravljeni. 62 00:03:01,806 --> 00:03:04,017 - Dobro jutro. - Glej, pretekel sem 10 kilometrov. 63 00:03:04,642 --> 00:03:06,936 čestitke Naredil sem 13. 64 00:03:10,607 --> 00:03:12,025 - Ali William še spi? - Ja. 65 00:03:12,442 --> 00:03:14,444 Mislim, da včerajšnja kemoterapija To ga je uničilo. 66 00:03:17,280 --> 00:03:18,489 Jutranji objemi! 67 00:03:18,907 --> 00:03:20,783 Daj mi moj jutranji objem. 68 00:03:20,783 --> 00:03:22,702 Očka, potiš se. 69 00:03:23,369 --> 00:03:25,205 Dajmo punce, nahrbtniki, kosila, do avta. 70 00:03:25,205 --> 00:03:26,289 pridi no odhajam 71 00:03:26,289 --> 00:03:27,957 - Lep dan, lepotice. - Ti tudi. 72 00:03:27,957 --> 00:03:29,500 - Oče te ima rad. - Zbogom, oče, ljubim te. 73 00:03:29,500 --> 00:03:30,960 Zbogom, dekleta. 74 00:03:30,960 --> 00:03:34,005 Kevin. ali si videl rumeni zvezek v moji pisarni? 75 00:03:34,589 --> 00:03:35,673 Misliš mojo sobo? 76 00:03:35,673 --> 00:03:36,841 Ali to mislim? 77 00:03:37,717 --> 00:03:39,552 No, grem pod tuš. 78 00:03:39,886 --> 00:03:41,804 Se vidimo v pisarni pred večerjo. 79 00:03:46,309 --> 00:03:49,312 Večerjajmo skupaj, tako da boš imel noč brez Kevina. 80 00:03:49,812 --> 00:03:52,190 Samo vidva? 81 00:03:52,190 --> 00:03:53,399 Ne, srečala se bova z mamo. 82 00:03:53,399 --> 00:03:55,193 - V redu. - Ker? 83 00:03:55,944 --> 00:03:59,864 Nič, samo vaju si ne predstavljam. preživljanje časa skupaj. 84 00:03:59,864 --> 00:04:01,032 To...? 85 00:04:01,032 --> 00:04:02,951 Živi v naši hiši, ves čas sva skupaj. 86 00:04:02,951 --> 00:04:05,995 Da, ampak nikoli nisi sam v isti sobi. 87 00:04:05,995 --> 00:04:07,705 Skupaj sva šla teči. 88 00:04:08,581 --> 00:04:10,625 skupaj? Oh res? 89 00:04:12,252 --> 00:04:13,753 Kot "resno"? 90 00:04:16,047 --> 00:04:18,549 Samo pravim, da Cain in Abel Ni se dobro končalo. 91 00:04:18,549 --> 00:04:20,051 Nismo Kajn in Abel. 92 00:04:20,426 --> 00:04:21,552 Bili so manj zatirani. 93 00:04:21,552 --> 00:04:23,680 In če bi bila Kajn in Abel, Jaz bi bil Cain, kajne? 94 00:04:23,680 --> 00:04:25,098 Ker je on brat, ki je zmagal. 95 00:04:26,140 --> 00:04:27,767 - V redu. - Ljubim te. 96 00:04:27,767 --> 00:04:29,185 ljubim te 97 00:04:29,769 --> 00:04:31,646 To je bila vaša najhitrejša dirka. 98 00:04:31,646 --> 00:04:34,148 ti že povem. 99 00:04:56,713 --> 00:04:57,547 Beljakovine Ogljikovi hidrati 100 00:05:04,304 --> 00:05:06,139 - Moral bi se polulati. - Pravkar si naredil. 101 00:05:06,681 --> 00:05:08,266 - Vsak gram šteje. - Res je. 102 00:05:08,266 --> 00:05:10,351 - In to tehtnico bom zdrobil. - Razvedri se! 103 00:05:11,019 --> 00:05:12,729 - V redu, Kate, si pripravljena? - Da. 104 00:05:12,729 --> 00:05:14,147 Zelo dobro. Naprej. 105 00:05:14,147 --> 00:05:15,398 - Mi boš pridržal tole? - Jasno. 106 00:05:21,779 --> 00:05:24,449 Zelo dobro. Čestitam, gospodična. 107 00:05:24,782 --> 00:05:27,869 Izgubili ste 550 gramov. 108 00:05:30,246 --> 00:05:31,414 Pol kilograma? 109 00:05:31,789 --> 00:05:33,875 - Ja, in 50 gramov. - 50 gramov. 110 00:05:35,668 --> 00:05:37,795 Že tedne se ubijam, In izgubim samo pol kilograma? 111 00:05:38,254 --> 00:05:40,089 - In 50 gramov. - Jasno. ja 112 00:05:40,965 --> 00:05:43,718 Deluje, v redu? Moraš nadaljevati. 113 00:05:43,718 --> 00:05:45,261 To je težek del, vendar zmorete. 114 00:05:48,514 --> 00:05:49,599 dobro opravljeno 115 00:05:50,058 --> 00:05:51,476 Hujšanje je super. 116 00:05:53,644 --> 00:05:55,313 - Hvala. - Dobro opravljeno. 117 00:05:55,897 --> 00:05:57,523 - Zelo dobro. - V redu, Toby, si pripravljen? 118 00:05:57,857 --> 00:05:59,359 - Da. - Zelo dobro. 119 00:05:59,984 --> 00:06:01,402 - V redu. - Oh! 120 00:06:01,903 --> 00:06:03,696 Izgubili ste štiri kilograme več. 121 00:06:03,696 --> 00:06:04,906 Veš kaj to pomeni? 122 00:06:04,906 --> 00:06:08,284 Fantje, uganite, kdo je dobil cilj meseca. 123 00:06:08,284 --> 00:06:09,744 Ta človek! 124 00:06:11,037 --> 00:06:13,956 Dobro. Toby, te lahko spravimo ven? zmagovalna slika? 125 00:06:13,956 --> 00:06:15,333 Ne, ni potrebno. 126 00:06:15,333 --> 00:06:16,876 - Ne, seveda. - Ni tako velik posel. 127 00:06:16,876 --> 00:06:18,586 - Dosegli ste svoj cilj. - Ni nič hudega. 128 00:06:18,586 --> 00:06:21,130 Nisi tako velik. 129 00:06:21,714 --> 00:06:22,840 Ponosen sem nate, Toby. 130 00:06:22,840 --> 00:06:24,550 - Daj jim, kar hočejo. - V redu, v redu. 131 00:06:25,635 --> 00:06:27,678 - Posnel bom svojo zmagovalno fotografijo. - Ja, gremo. 132 00:06:27,678 --> 00:06:29,263 V redu, fantje, pridite sem. 133 00:06:29,263 --> 00:06:31,140 - Daj no, oblikuj krog. - Zmagovalna fotografija. 134 00:06:31,140 --> 00:06:33,267 v redu En dva tri. 135 00:06:33,267 --> 00:06:35,228 - Krompir! - Krompir! 136 00:06:35,228 --> 00:06:36,479 Kako lepo. 137 00:06:36,979 --> 00:06:38,689 - drugo. - Nasmehni se. 138 00:06:38,689 --> 00:06:40,149 - Da. - Odlično. 139 00:06:50,701 --> 00:06:53,871 {\an8}Želim dati dober pritisk na prihodnje temperature. 140 00:06:54,247 --> 00:06:56,499 {\an8}Nekatere naše stranke Še vedno ne verjamejo v znanost, 141 00:06:56,499 --> 00:06:58,876 {\an8}vendar jih bomo prepričali Dokumentarni filmi Ala Gora 142 00:06:58,876 --> 00:07:01,129 {\an8}ko se začne spraviti denar. DRŽI? 143 00:07:03,506 --> 00:07:04,966 {\an8}Daj no, nič? To je bilo ... 144 00:07:06,592 --> 00:07:07,885 {\an8}Je to varuška? 145 00:07:07,885 --> 00:07:09,554 {\an8}Mislim, da nekaj motim. 146 00:07:09,554 --> 00:07:11,597 {\an8}Da. Je. 147 00:07:12,557 --> 00:07:13,808 {\an8}- Prišel sem zgodaj. - Da. 148 00:07:14,308 --> 00:07:15,351 {\an8}Zdaj grem. 149 00:07:15,852 --> 00:07:16,978 {\an8}Kako elegantno. 150 00:07:18,521 --> 00:07:20,022 {\an8}Se vidimo v... 151 00:07:20,022 --> 00:07:21,732 {\an8}- Se vidimo v pisarni. - V redu. 152 00:07:21,732 --> 00:07:23,526 {\an8}- Da. - Ostal bom v pisarni. 153 00:07:25,069 --> 00:07:26,195 {\an8}On je varuška. 154 00:07:27,738 --> 00:07:29,991 {\an8}Vstani in dobro leti 155 00:07:30,450 --> 00:07:32,535 {\an8}Vstani in dobro leti 156 00:07:33,035 --> 00:07:34,996 {\an8}Vstani in dobro leti 157 00:07:35,621 --> 00:07:38,166 {\an8}Pomiri se, oče, ne razpihuj si možganov 158 00:07:38,166 --> 00:07:39,250 {\an8}Sliši se dobro. 159 00:07:40,334 --> 00:07:41,502 {\an8}- Res? - Da. 160 00:07:42,503 --> 00:07:44,213 {\an8}Ne spomnim se, kdaj nazadnje Bila sem tako živčna. 161 00:07:45,089 --> 00:07:46,507 {\an8}To je samo preizkus, kajne? 162 00:07:46,507 --> 00:07:48,926 {\an8}Da, ampak to je moj prvi esej po desetih letih. 163 00:07:48,926 --> 00:07:50,511 {\an8}Zelo dobro ti bo šlo, srček. 164 00:07:53,764 --> 00:07:57,143 {\an8}Kaj boš oblekel na igro? od nocoj fantov? 165 00:07:57,143 --> 00:07:59,020 {\an8}Ker vedno nosimo Kevinove barve, 166 00:07:59,020 --> 00:08:01,022 {\an8}toda zdaj igra Randall za drugo šolo... 167 00:08:01,022 --> 00:08:02,398 {\an8}Ujemanje. sranje 168 00:08:02,398 --> 00:08:04,025 {\an8}Nocoj imam sestanek z Bobom Parrishom 169 00:08:04,025 --> 00:08:06,152 {\an8}za sklenitev pogodbe Doylestown. 170 00:08:07,278 --> 00:08:08,821 {\an8}- Doylestown? - Da. 171 00:08:08,821 --> 00:08:10,823 {\an8}Res? Ste ga dosegli? 172 00:08:11,991 --> 00:08:13,075 {\an8}Rekel sem ti prejšnji teden. 173 00:08:13,743 --> 00:08:15,953 {\an8}Če bi to rekel, bi si to zapomnil. 174 00:08:15,953 --> 00:08:17,121 {\an8}Vem, da sem ti povedal. 175 00:08:17,997 --> 00:08:19,207 {\an8}No, 176 00:08:20,082 --> 00:08:21,959 {\an8}Ali obstaja način za spremembo sestanka? 177 00:08:21,959 --> 00:08:24,086 Ker pride skavt pogledat Kevina 178 00:08:24,086 --> 00:08:25,671 in zanj je pomembna tekma. 179 00:08:25,671 --> 00:08:27,632 Tudi zame je pomemben dan 180 00:08:27,632 --> 00:08:29,175 in za vas. 181 00:08:29,550 --> 00:08:30,968 In pomemben dan za Kevina, tako da... 182 00:08:32,720 --> 00:08:34,055 Bom videl, kaj lahko storim. 183 00:08:34,430 --> 00:08:35,723 - V redu. - V redu. 184 00:08:36,599 --> 00:08:37,725 -Jack. - Ja? 185 00:08:42,188 --> 00:08:43,856 žal mi je 186 00:08:46,275 --> 00:08:47,485 Zelo sem zmeden. 187 00:08:49,028 --> 00:08:50,530 - Lep dan ti želim. - Lepo se imejte. 188 00:08:50,530 --> 00:08:51,822 Hvala. 189 00:09:13,844 --> 00:09:14,887 - Ne, seveda. - Hej. 190 00:09:14,887 --> 00:09:17,223 Popolnoma razumem. Na večerjo gremo lahko drug dan. 191 00:09:17,223 --> 00:09:18,891 - Je mama? Ali ne pride? - Da. 192 00:09:18,891 --> 00:09:19,892 Kaj piše? 193 00:09:19,892 --> 00:09:21,686 Povej Miguelu, da upam Naj mu bo kmalu bolje. 194 00:09:21,686 --> 00:09:23,020 Je Miguel bolan? Naj govorim. 195 00:09:23,020 --> 00:09:24,438 - Daj mi telefon. - Povedal bom Kevinu. 196 00:09:24,438 --> 00:09:25,565 Daj na zvočnik. 197 00:09:25,565 --> 00:09:26,649 Lahko spremenimo datum. 198 00:09:26,649 --> 00:09:28,442 - Ne odloži slušalke. - Tudi jaz te ljubim. 199 00:09:28,442 --> 00:09:29,860 - Adijo. - Preden odložim ... 200 00:09:30,528 --> 00:09:32,113 - To je Miguelova kapljica. - Res? 201 00:09:32,113 --> 00:09:33,531 Nisem vedel, da protin še obstaja. 202 00:09:35,116 --> 00:09:36,450 - Torej ne bo prišel? - Ne. 203 00:09:37,201 --> 00:09:38,369 Ne bo prišel. 204 00:09:40,913 --> 00:09:42,790 - Bova ti in jaz sama? - Da. 205 00:09:42,790 --> 00:09:44,917 Če morate delati, nam ni treba iti. 206 00:09:44,917 --> 00:09:46,794 ne! Brez težav. 207 00:09:46,794 --> 00:09:48,004 - Ti gre dobro? - Da. 208 00:09:48,671 --> 00:09:51,048 Če se morate naučiti dialogov ali kaj podobnega, lahko... 209 00:09:51,048 --> 00:09:52,967 Nič se ne zgodi. Primanjkuje mi časa, zato ... 210 00:09:55,386 --> 00:09:57,638 Ti in jaz. 211 00:09:58,222 --> 00:10:00,308 Dekleta, umijte si roke in pridite dol. 212 00:10:03,269 --> 00:10:06,856 Kevin in Randall sta nocoj zunaj. 213 00:10:07,815 --> 00:10:09,859 Torej boš z damami. 214 00:10:11,611 --> 00:10:13,029 Nočem ničesar, hvala. 215 00:10:20,661 --> 00:10:22,830 Moj oče je imel raka, veš? 216 00:10:25,166 --> 00:10:26,250 Pljuča. 217 00:10:27,835 --> 00:10:29,462 Ničesar nisem hotel reči, ker veš, 218 00:10:29,462 --> 00:10:31,881 Ni se ravno končalo srečno. 219 00:10:33,883 --> 00:10:35,384 Konci so redki. 220 00:10:40,973 --> 00:10:42,266 Marihuana mu je pomagala. 221 00:10:44,018 --> 00:10:46,062 Biti lačen, veš? ampak... 222 00:10:47,229 --> 00:10:48,522 To sem mislil zaradi tvojega ozadja 223 00:10:48,522 --> 00:10:49,607 Ni bilo dobro omenjati tega. 224 00:10:49,607 --> 00:10:50,816 - ker ... - Ne. 225 00:10:50,816 --> 00:10:53,527 Marihuana ni isto kot crack. 226 00:10:54,195 --> 00:10:55,488 Tudi moj zdravnik je to rekel. 227 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 Ne morem ti dovoliti, da greš ponoči ven da išče mamila zame. 228 00:11:00,451 --> 00:11:02,411 Kaj če ti povem, da imam nekaj prihranjenega? 229 00:11:03,954 --> 00:11:06,040 No, rekel bi, da me presenečaš, 230 00:11:06,040 --> 00:11:07,541 in to sploh ni enostavno. 231 00:11:07,541 --> 00:11:09,460 kaj misliš Če dekleta nahranim z večerjo, 232 00:11:09,460 --> 00:11:11,128 Dala sem jih spat 233 00:11:11,671 --> 00:11:13,339 in naredim nekaj posebnih rjavčkov za nas? 234 00:11:14,674 --> 00:11:16,133 - Všeč mi je ta načrt. - Ti je všeč? 235 00:11:19,637 --> 00:11:21,222 pozdravljena kako si 236 00:11:22,348 --> 00:11:24,100 kaj misliš Ta stran je odlična, kajne? 237 00:11:24,100 --> 00:11:25,685 - Da. - Da. Zadnjič, ko sem prišel sem, 238 00:11:25,685 --> 00:11:27,520 Pil sem pijačo z Mariom Lopezom. 239 00:11:27,520 --> 00:11:28,854 Ne vem kdo je to. 240 00:11:28,854 --> 00:11:30,064 v redu 241 00:11:30,064 --> 00:11:31,315 Oh, bog. 242 00:11:31,315 --> 00:11:32,858 - Obožujemo te. - Ja? 243 00:11:32,858 --> 00:11:34,151 No, super. 244 00:11:34,151 --> 00:11:35,611 - Naredimo selfie. - Prepusti meni. 245 00:11:35,611 --> 00:11:37,738 - Odnesel ga bom ven. - Ne, to je selfie. 246 00:11:37,738 --> 00:11:39,323 - Moda. - Jasno. 247 00:11:39,323 --> 00:11:40,574 Razumem. 248 00:11:42,702 --> 00:11:44,245 Odlično bo izpadlo. Hvala. 249 00:11:44,704 --> 00:11:46,497 Zdaj razumem, zakaj smo prišli sem. 250 00:11:46,497 --> 00:11:48,874 Kaj si rekel? - pravim ... 251 00:11:48,874 --> 00:11:50,376 - To je super mesto! - Ja! 252 00:11:50,876 --> 00:11:53,546 - Moraš se obrniti. - Že. 253 00:11:54,380 --> 00:11:55,464 To je velika miza. 254 00:11:55,464 --> 00:11:56,757 žal mi je 255 00:11:56,757 --> 00:11:58,050 Zate je prvič. 256 00:11:59,802 --> 00:12:01,178 - Tukaj je! - Pozdravljeni! 257 00:12:01,595 --> 00:12:03,597 pozdravljeni vsi Živjo fantje. 258 00:12:05,474 --> 00:12:06,809 v redu 259 00:12:07,435 --> 00:12:10,563 Imel kos jajčnega sendviča visi za brke 260 00:12:10,896 --> 00:12:13,733 in mi je predaval ker svojega dela nisem jemal resno. 261 00:12:14,233 --> 00:12:17,111 Na koncu sem moral oditi medtem ko je on nadaljeval govor. 262 00:12:19,989 --> 00:12:21,198 Jack. 263 00:12:25,244 --> 00:12:27,121 Danes zjutraj sem pozabil daj Rebecco poljub, ko odidem 264 00:12:27,496 --> 00:12:29,081 prvič po 18 letih. 265 00:12:29,415 --> 00:12:31,333 - Trkaj, trkaj. - Živjo, Heather. 266 00:12:32,460 --> 00:12:34,378 - Je od Sabatinosa? - Najboljši v mestu. 267 00:12:34,378 --> 00:12:37,715 Lahko naredim sendvič z mesnimi kroglicami veliko bogatejši z zaprtimi očmi. 268 00:12:37,715 --> 00:12:39,341 Je ponudba? 269 00:12:39,842 --> 00:12:41,510 To moraš podpisati. 270 00:12:41,510 --> 00:12:42,678 v redu 271 00:12:44,013 --> 00:12:45,014 Ali imate ...? 272 00:12:47,683 --> 00:12:49,059 - Vzemi. - Hvala, Jack. 273 00:12:51,061 --> 00:12:52,146 Tukaj. 274 00:12:54,273 --> 00:12:55,566 - Izvolite. - Enega ti manjka. 275 00:12:56,192 --> 00:12:57,485 Kaj bi brez tebe? 276 00:12:59,987 --> 00:13:01,238 - Izvolite. - Hvala. 277 00:13:07,953 --> 00:13:09,121 to? 278 00:13:09,872 --> 00:13:10,956 Samo norčeval sem. 279 00:13:10,956 --> 00:13:12,708 - Ali ...? - Vzel sem tvoje pero. 280 00:13:13,834 --> 00:13:14,919 Hvala. 281 00:13:20,049 --> 00:13:21,300 Tvoja žena bi morala to storiti. 282 00:13:21,759 --> 00:13:22,885 Hvala. 283 00:13:30,768 --> 00:13:32,812 zdravo Oprosti, ker zamujam. 284 00:13:33,437 --> 00:13:34,814 Ne zamujaš. 285 00:13:39,610 --> 00:13:41,570 - Nebesa! - Moj Bog. 286 00:13:41,570 --> 00:13:43,030 Dolgo je minilo. 287 00:13:43,030 --> 00:13:45,491 Fantje, to je Rebecca Malone. 288 00:13:45,991 --> 00:13:47,159 Zdaj sem Pearson. 289 00:13:47,910 --> 00:13:49,662 Ampak, zdravo, jaz sem Rebecca. 290 00:13:49,662 --> 00:13:51,455 Lepo te je spoznati. zdravo 291 00:13:51,872 --> 00:13:54,208 Najlepša hvala, ker misliš name za to. Zelo je ... 292 00:13:54,750 --> 00:13:56,168 - Veliko mi pomeni. - Se hecaš? 293 00:13:56,168 --> 00:13:58,212 Naš predstavnik se je odločil da smo imeli pevca, 294 00:13:58,212 --> 00:14:01,382 in rekel sem mu, da mora biti dekle za katero je igral klaviature. 295 00:14:01,382 --> 00:14:04,510 To dekle si pozabil tisti za katerega si igral se je postaral. 296 00:14:04,510 --> 00:14:05,803 To ni tisto, kar jaz vidim. 297 00:14:05,803 --> 00:14:07,054 - Res? - Da. 298 00:14:07,763 --> 00:14:09,139 Se želiš pridružiti? 299 00:14:09,139 --> 00:14:11,433 Ja, v redu, pripravljena sem. 300 00:14:12,309 --> 00:14:15,271 Ena, dva, ena, dva, tri. 301 00:14:19,358 --> 00:14:22,862 Jastreb je vzel opico Za vrtenje po zraku 302 00:14:22,862 --> 00:14:25,906 Opica je pomislila Da je bilo vse v redu 303 00:14:26,323 --> 00:14:29,577 Jastreb je poskušal potegniti Za opico na hrbtu 304 00:14:29,910 --> 00:14:32,788 Opica ga je zgrabila za vrat In rekel je: "Poslušaj, Jack 305 00:14:34,164 --> 00:14:36,458 "Vstani in dobro leti 306 00:14:37,543 --> 00:14:39,920 Vstani in dobro leti" 307 00:14:41,088 --> 00:14:43,382 Poklicali ste Tobyja. Trenutno ne morem odgovoriti 308 00:14:43,382 --> 00:14:45,259 ker rešujem svet pred zlom, 309 00:14:45,259 --> 00:14:47,595 ali pa je torek in sem šel kegljat. 310 00:14:47,928 --> 00:14:49,138 Toby zunaj. 311 00:14:49,722 --> 00:14:52,433 Pozdravljeni, jaz sem. Spet. 312 00:14:52,892 --> 00:14:54,643 samo... 313 00:14:55,811 --> 00:14:59,023 ...želel sem se opravičiti, ker sem odšel srečanja. Spet. 314 00:14:59,857 --> 00:15:02,359 Ne gre za to, da me ni več Z drugih srečanj sem ... 315 00:15:03,110 --> 00:15:04,486 Prosim pokliči me. 316 00:15:13,495 --> 00:15:15,998 Tega nisem pričakoval. 317 00:15:15,998 --> 00:15:17,958 Vem, da si jezen name in razumem. 318 00:15:17,958 --> 00:15:19,418 Moral bi se obvladati. 319 00:15:19,418 --> 00:15:22,254 Ne, ni važno. Pravkar sem te videl klicati. 320 00:15:22,254 --> 00:15:24,548 Bil sem samo zaposlen, to je vse. 321 00:15:25,174 --> 00:15:26,800 v redu Dobro. 322 00:15:30,471 --> 00:15:31,513 Lahko vstopim? 323 00:15:33,557 --> 00:15:35,184 ja vstopi. 324 00:15:52,952 --> 00:15:55,162 Služkinja je dela prost dan. 325 00:15:57,122 --> 00:15:59,124 - Si pil? - Ne. Kaj? 326 00:15:59,124 --> 00:16:00,668 To ni tako velik posel. Dosegel sem svoj cilj 327 00:16:00,668 --> 00:16:05,130 in praznoval sem ga tako, da sem jedel stvari ki ga ljubim. 328 00:16:05,130 --> 00:16:06,674 S hrano nimam težav. 329 00:16:06,674 --> 00:16:09,343 Tudi ti nisi imel težav pojesti vse to. 330 00:16:10,678 --> 00:16:11,762 V redu, prav imaš. 331 00:16:11,762 --> 00:16:15,182 Poslušaj, Toby. Lahko se vrnemo k programu, 332 00:16:15,182 --> 00:16:16,600 prav zdaj. 333 00:16:16,600 --> 00:16:18,143 Težava je v tem. 334 00:16:18,477 --> 00:16:20,104 Prikrajšaj me ... 335 00:16:21,146 --> 00:16:22,606 ... me spravlja v zelo slabo voljo. 336 00:16:23,565 --> 00:16:25,609 Zato bom malo popustil vajeti. 337 00:16:25,609 --> 00:16:26,944 Kaj pomeni popustiti vajeti? 338 00:16:26,944 --> 00:16:30,114 Pomeni, da sem utrujen dieta, Kate. 339 00:16:31,991 --> 00:16:33,909 Ampak vseeno te stoodstotno podpiram. 340 00:16:36,328 --> 00:16:39,748 kot? To sva nameravala narediti skupaj. 341 00:16:39,748 --> 00:16:41,208 Strinjal sem se, da grem ven s teboj 342 00:16:41,208 --> 00:16:43,502 ker si nameraval shujšati zame. 343 00:16:43,502 --> 00:16:45,587 In uspelo mi je. Izgubil sem nekaj kilogramov. 344 00:16:45,587 --> 00:16:48,632 In če jih dobim nazaj, Spet bom shujšala, prav? 345 00:16:49,133 --> 00:16:51,093 V tem niste sami. 346 00:16:51,093 --> 00:16:52,845 Ko sva skupaj, 347 00:16:52,845 --> 00:16:55,097 Jedel bom enako kot ti. 348 00:16:55,097 --> 00:16:58,851 prisežem Prisegam na to vrečo krompirja. 349 00:16:59,560 --> 00:17:00,936 kaj je... 350 00:17:01,687 --> 00:17:03,939 ... veliko bolj gnusno, kot se spomnim. 351 00:17:05,941 --> 00:17:08,318 Ne vem, kako bo to delovalo. 352 00:17:09,653 --> 00:17:11,488 ti bom pokazal. v redu Nocoj. 353 00:17:11,947 --> 00:17:14,992 Šla bova na večerjo in jedel bom zdravo. 354 00:17:15,909 --> 00:17:18,996 Pogovarjali se bomo kot vedno. Smejali se bomo kot vedno. 355 00:17:18,996 --> 00:17:20,789 v redu Obljubim ti da bomo še naprej mi. 356 00:17:22,958 --> 00:17:24,043 v redu 357 00:17:32,426 --> 00:17:34,344 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni, čestitam. 358 00:17:34,344 --> 00:17:35,554 Slišal sem, da imaš svojo sobo. 359 00:17:36,513 --> 00:17:37,556 ja 360 00:17:39,641 --> 00:17:40,934 Kaj je narobe s teboj? 361 00:17:41,602 --> 00:17:42,895 - Nič. -Randall. 362 00:17:45,439 --> 00:17:46,899 Zakaj me tako sovraži? 363 00:17:47,858 --> 00:17:49,109 Kevin te ne sovraži. 364 00:17:50,152 --> 00:17:52,863 Samo, da si zelo intenziven med vama, veš? 365 00:17:52,863 --> 00:17:54,156 Poskusite malo sprostiti stvari. 366 00:17:54,698 --> 00:17:55,783 Več se šali z njim. 367 00:18:00,079 --> 00:18:01,288 Veš, da te bo mama ubila 368 00:18:01,288 --> 00:18:03,123 Če te vidi toliko naličenega, kajne? 369 00:18:09,755 --> 00:18:12,466 Piškoti in čokoladni šejk. Zajtrk prvakov. 370 00:18:13,967 --> 00:18:15,302 kaj hočeš 371 00:18:15,803 --> 00:18:17,471 Prišel sem pogledat vašo ječo. 372 00:18:17,471 --> 00:18:18,806 Se pravi tvoje ozemlje. 373 00:18:20,182 --> 00:18:22,184 - Mislim, da je super. - Da. 374 00:18:23,060 --> 00:18:24,520 Brez dvoma. 375 00:18:24,520 --> 00:18:27,564 Čez nekaj dni, ne boste opazili plesni in azbesta. 376 00:18:27,564 --> 00:18:29,650 Trajalo bo eno leto, da pride v vaša pljuča. 377 00:18:29,650 --> 00:18:31,401 Randall, lahko prosim odideš? 378 00:18:31,401 --> 00:18:32,945 Prišel sem bežati pred vami. 379 00:18:32,945 --> 00:18:34,655 - Samo šalil sem se. - Si gluh? 380 00:18:35,864 --> 00:18:36,949 Rekel sem, pojdi stran. 381 00:18:38,951 --> 00:18:39,952 Živi svoje življenje. 382 00:18:53,882 --> 00:18:55,342 Ali že kaj čutiš? 383 00:19:03,267 --> 00:19:06,103 Ali sem moral pojesti četrtino brownija? 384 00:19:07,187 --> 00:19:08,689 ali četrtina pladnja? 385 00:19:09,565 --> 00:19:10,983 Ja seveda. 386 00:19:12,609 --> 00:19:14,361 to? Kaj se vam zdi smešno? 387 00:19:14,361 --> 00:19:16,280 To ni odgovor. 388 00:19:16,280 --> 00:19:17,573 Dobro si naredil. 389 00:19:20,534 --> 00:19:21,952 Ne smej se tako močno. 390 00:19:22,327 --> 00:19:23,745 Nočem zbuditi deklet. 391 00:19:26,081 --> 00:19:27,499 Vedel sem, da diši po čokoladi. 392 00:19:28,292 --> 00:19:30,711 Zakaj ješ brownies v kleti? 393 00:19:31,253 --> 00:19:32,713 - Lahko pojem enega? - Ne. 394 00:19:33,297 --> 00:19:35,299 So odrasli browniji. Browniji za v službo. 395 00:19:35,757 --> 00:19:36,842 bodi tiho 396 00:19:37,843 --> 00:19:39,761 Jutri ti pripravim brownije za otroke, prav? 397 00:19:39,761 --> 00:19:41,054 - V redu. - Zelo dobro. 398 00:19:41,054 --> 00:19:42,306 Pojdi gor in pojdi spat. 399 00:19:42,681 --> 00:19:44,141 In ne delaj hrupa. 400 00:19:44,141 --> 00:19:45,767 Nočem, da zbudiš svojo sestro. 401 00:19:46,143 --> 00:19:47,060 v redu 402 00:19:47,060 --> 00:19:48,604 - Lahko noč. - Lahko noč. 403 00:19:50,814 --> 00:19:52,649 Je hodil ali lebdel? 404 00:19:57,321 --> 00:19:59,990 Hudo mi je, da imajo Zaradi mene morata spati skupaj. 405 00:20:00,449 --> 00:20:02,367 Vem, da si mora Annie želeti vrni svojo sobo. 406 00:20:02,367 --> 00:20:04,995 Niste tisti, ki ne slikate ničesar v tej hiši. 407 00:20:05,746 --> 00:20:07,998 Moja pisarna je bila moje zatočišče. 408 00:20:09,333 --> 00:20:11,084 Zdaj je Kevinova košara za perilo. 409 00:20:14,379 --> 00:20:15,797 Želim si, da bi izginilo. 410 00:20:20,552 --> 00:20:21,637 Povabi hišo. 411 00:20:21,637 --> 00:20:23,847 Najlepša hvala, cenim to. 412 00:20:23,847 --> 00:20:25,557 vidiš? Imam vtič, kajne? 413 00:20:25,557 --> 00:20:26,975 Ni mi šlo tako slabo, kajne? 414 00:20:26,975 --> 00:20:28,685 Ti si kralj brezplačnih kozic. 415 00:20:35,734 --> 00:20:37,319 Kako poteka delo? 416 00:20:37,319 --> 00:20:38,654 delo. 417 00:20:39,488 --> 00:20:41,573 - Dobro. - Vidim, da si še vedno v formi, Pearson. 418 00:20:41,573 --> 00:20:44,409 Donny Watson. Kako si, stari? 419 00:20:44,409 --> 00:20:45,577 - Dobro. - Ja? 420 00:20:45,577 --> 00:20:47,955 Ne morem ostati. Svojo punco moram peljati na ogled Mačk. 421 00:20:47,955 --> 00:20:50,832 Igrala je celo Grizabello na inštitutu. Je zelo pomembno. 422 00:20:50,832 --> 00:20:52,125 Kmalu se slišiva, prav? 423 00:20:52,125 --> 00:20:53,835 Zelo dobro, ja. Rada bi. 424 00:20:53,835 --> 00:20:55,504 Rada bi. Zelo dobro ste. 425 00:20:56,672 --> 00:20:57,714 Donny Watson. 426 00:20:57,714 --> 00:20:58,840 Kako se poznaš? 427 00:21:00,050 --> 00:21:01,260 Kako smešno. 428 00:21:05,264 --> 00:21:06,473 misliš resno 429 00:21:08,183 --> 00:21:09,309 ja 430 00:21:09,643 --> 00:21:11,645 Igral je mojega najboljšega prijatelja v Varuški. 431 00:21:14,273 --> 00:21:15,440 - Izven konteksta. - Da. 432 00:21:15,440 --> 00:21:17,317 - Da. - Verjetno sem zamudil to epizodo. 433 00:21:23,657 --> 00:21:26,118 Pravzaprav je bil redni član serije. 434 00:21:29,621 --> 00:21:31,123 Pojavljala se je štiri leta. 435 00:21:38,839 --> 00:21:40,549 Ste že kdaj videli mojo serijo? 436 00:21:40,549 --> 00:21:41,925 - Seveda. - Ja? 437 00:21:42,634 --> 00:21:44,845 Kako je bilo ime mojemu liku? 438 00:21:44,845 --> 00:21:47,180 Ne povej mu. Kako mu je bilo ime moj lik v seriji? 439 00:21:56,315 --> 00:21:57,441 - V redu. -Kevin. 440 00:21:57,441 --> 00:21:58,817 Ne, ni važno. 441 00:21:58,817 --> 00:22:01,069 - Dokončaj večerjo. - Ni pomembno. 442 00:22:05,532 --> 00:22:06,783 Dober pogovor. 443 00:22:10,579 --> 00:22:14,541 Pes se nenehno reinkarnira. 444 00:22:16,626 --> 00:22:18,962 In je kot ... 445 00:22:18,962 --> 00:22:22,841 Je kot mešanica šnavcer s pudljem 446 00:22:22,841 --> 00:22:25,719 in ogled mesta poskuša razrešiti zločine, 447 00:22:25,719 --> 00:22:27,179 ampak vedno ga zbijejo avtomobili. 448 00:22:27,846 --> 00:22:29,973 - Lahko? - Ja, hvala. 449 00:22:30,724 --> 00:22:32,851 Ste videli, kaj se je zgodilo? Jedel si piščanca, 450 00:22:32,851 --> 00:22:35,228 Jedel sem piščanca. Skupaj sva v tem. 451 00:22:35,228 --> 00:22:36,313 ne? 452 00:22:36,313 --> 00:22:37,856 Ali želite videti voziček s sladicami? 453 00:22:38,315 --> 00:22:41,276 Ne, hvala. Pojdite stran, dobri gospod. 454 00:22:42,819 --> 00:22:43,987 Počakaj. 455 00:22:44,696 --> 00:22:45,906 On bo videl. 456 00:22:45,906 --> 00:22:46,990 Ja? 457 00:22:46,990 --> 00:22:48,200 Vem, da si to želiš, 458 00:22:48,200 --> 00:22:50,118 in če tega ne poješ tukaj, boš šel domov, 459 00:22:50,118 --> 00:22:52,662 oslepel boš in o tem mi boš lagal. 460 00:22:52,662 --> 00:22:54,748 Hrana bo tvoj ljubimec, jaz pa... 461 00:22:56,792 --> 00:22:59,461 Ampak nikoli je ne bom ljubil toliko kot ti. 462 00:22:59,920 --> 00:23:01,838 To ni šala. mislim resno 463 00:23:01,838 --> 00:23:03,048 v redu v redu 464 00:23:03,048 --> 00:23:04,633 Kako bo odnos deloval 465 00:23:04,633 --> 00:23:06,551 če stvari skrivamo drug pred drugim? 466 00:23:15,102 --> 00:23:16,353 Moral se bom znajti. 467 00:23:18,063 --> 00:23:19,106 Zelo dobro. 468 00:23:38,125 --> 00:23:40,085 Ne pozabite obiskati stojnice s hrano. 469 00:23:40,085 --> 00:23:41,753 Vsi dobički in ugodnosti ... 470 00:23:42,963 --> 00:23:44,798 - Drži oba. - Prišel si. 471 00:23:45,841 --> 00:23:47,092 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 472 00:23:49,719 --> 00:23:51,263 Zakaj toliko bež? 473 00:23:52,472 --> 00:23:54,516 - Želim ostati nevtralen. - Ja? v redu 474 00:23:58,478 --> 00:23:59,729 Počakaj. In Kevin? 475 00:24:01,189 --> 00:24:02,649 - Tukaj je. - Številka 12. 476 00:24:03,108 --> 00:24:04,109 Dol, pripravljen, zdaj. 477 00:24:09,114 --> 00:24:10,073 Dol, pripravljen, zdaj. 478 00:24:15,078 --> 00:24:16,204 Hvala. 479 00:24:19,499 --> 00:24:21,418 Je bil test dober? 480 00:24:21,418 --> 00:24:25,464 Jack, iskreno, je bil neverjeten. 481 00:24:25,464 --> 00:24:27,215 - Ja? - Da. 482 00:24:27,215 --> 00:24:31,094 Pogrešal sem vrnitev stopiti na oder in peti. 483 00:24:31,094 --> 00:24:33,180 Samo vonj po mikrofonu je bil... 484 00:24:33,180 --> 00:24:34,890 - Ali ima mikrofon vonj? - Jack! 485 00:24:34,890 --> 00:24:36,641 - Pozdravljeni. - To je pomembna tekma za Kevina. 486 00:24:36,641 --> 00:24:39,394 Da, in z začetnico tvojega Bobbyja vsi prostori zadaj, 487 00:24:39,394 --> 00:24:41,104 Kevinu ne bo treba narediti veliko. 488 00:24:41,104 --> 00:24:43,607 Prav, prijatelji. MacKinley začne s posestjo 489 00:24:43,607 --> 00:24:45,901 z gostom, Hanesom, ki brani. 490 00:24:45,901 --> 00:24:48,403 Potem mi povej ostalo. 491 00:25:01,583 --> 00:25:03,084 pripravljena Že! 492 00:25:29,819 --> 00:25:31,071 Modra 22. 493 00:25:33,907 --> 00:25:34,991 Dol, pripravi se! 494 00:25:40,455 --> 00:25:42,582 - Daj no! - Daj no! 495 00:25:53,260 --> 00:25:54,302 Kaj delajo? 496 00:25:58,056 --> 00:26:00,392 - Hej! - To je to. 497 00:26:02,978 --> 00:26:04,312 To je vse. 498 00:26:04,312 --> 00:26:05,230 Fantje! 499 00:26:12,737 --> 00:26:14,990 Daj no, Kevin. Lahko nehaš? 500 00:26:14,990 --> 00:26:17,284 Ni pomembno, Randall. Vrnil se bom v svoj hotel. 501 00:26:17,284 --> 00:26:18,868 - Pusti me pri miru, prav? - Hej. 502 00:26:19,411 --> 00:26:20,954 Takoj ti dam tisoč dolarjev 503 00:26:20,954 --> 00:26:22,747 Če mi poveš, kaj počnem. 504 00:26:23,290 --> 00:26:24,833 Delaš na Wall Streetu, kajne? 505 00:26:24,833 --> 00:26:26,459 - Da. Toda kaj to pomeni? - Da. 506 00:26:26,459 --> 00:26:29,337 Narediš Big Short stvar. Ponzu sheme. 507 00:26:29,337 --> 00:26:31,256 Omaka je ponzu, Sheme se imenujejo Ponzi. 508 00:26:31,256 --> 00:26:34,467 Stvar je v tem, da ne veš. Kaj naj naredim in ni pomembno. 509 00:26:34,467 --> 00:26:36,678 Kakšna je razlika da ne bi videl Varuške? 510 00:26:37,178 --> 00:26:38,763 Sovražil si to serijo! 511 00:26:38,763 --> 00:26:40,807 - Bilo te je sram in si jo zapustil. - Sprva ne. 512 00:26:42,142 --> 00:26:43,643 Sprva sem bil ponosen, Randall. 513 00:26:43,643 --> 00:26:45,353 Vse sem vas povabil na snemanja, 514 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 in edina, ki je prišla, je bila Kate. 515 00:26:46,688 --> 00:26:48,315 Moral sem to storiti. Plačal si mu. 516 00:26:50,609 --> 00:26:51,693 Daj no, to je bilo smešno. 517 00:26:52,611 --> 00:26:53,528 Kaj si...? 518 00:26:54,279 --> 00:26:57,198 Nova varuška Ponedeljek 20:00 519 00:26:58,283 --> 00:27:00,327 To je smešno. 520 00:27:01,745 --> 00:27:02,954 super je 521 00:27:03,872 --> 00:27:05,332 Zamenjana z drugo črno. 522 00:27:05,790 --> 00:27:07,375 Kaj za vraga si rekel? 523 00:27:07,375 --> 00:27:09,878 Ne. "Nadomestil ga je drugi črnec." Povej mi kaj misliš. 524 00:27:09,878 --> 00:27:11,171 Ne skrbi, Randall. 525 00:27:11,171 --> 00:27:12,839 Ne. Prosim, Kevin. Hočem slišati, v redu? 526 00:27:12,839 --> 00:27:13,840 Kaj hraniš? 527 00:27:13,840 --> 00:27:15,634 Ker zagotavljam vam, da bi to rad slišal. 528 00:27:15,634 --> 00:27:16,926 Vedno so te bolje obravnavali. 529 00:27:16,926 --> 00:27:17,927 Ker si črn? 530 00:27:17,927 --> 00:27:19,471 Ne, ker je temnopolt in posvojen. 531 00:27:19,471 --> 00:27:21,640 Da, zadel sem na loteriji s to kombinacijo. 532 00:27:21,640 --> 00:27:22,891 Ne bi moglo biti lažje. 533 00:27:22,891 --> 00:27:23,975 V naši hiši, ja. 534 00:27:23,975 --> 00:27:25,018 Z našo mamo, ja. 535 00:27:25,018 --> 00:27:26,269 Zelo dobro. Smo že začeli. 536 00:27:26,269 --> 00:27:28,021 - Zakaj ne priznaš, stric? - Priznati kaj? 537 00:27:28,021 --> 00:27:29,731 Priznajte, da ste ji bili pomembnejši 538 00:27:29,731 --> 00:27:31,691 in hotel se je prepričati da se počutiš posebnega 539 00:27:31,691 --> 00:27:33,652 vsako minuto vsakega dne 540 00:27:33,652 --> 00:27:35,278 da se ne bi počutili marginalizirane. 541 00:27:35,278 --> 00:27:37,614 Sprašujem se zakaj Skrbelo ga je, da se tako počutim. 542 00:27:37,614 --> 00:27:39,783 - Kaj misliš s tem? - Vrnitev v hotel. 543 00:27:39,783 --> 00:27:41,868 Ne, počakaj. Randall, počakaj. kaj misliš 544 00:27:41,868 --> 00:27:44,287 Da si me obravnaval kot psa. 545 00:27:44,996 --> 00:27:47,540 In kot pes sem se vedno vračal, 546 00:27:47,540 --> 00:27:50,210 čakam na tvoje ostanke, 547 00:27:50,210 --> 00:27:54,089 drobec naklonjenosti, prijaznost ali spoštovanje. 548 00:27:54,089 --> 00:27:55,924 spoštujem? Si želel moje spoštovanje? 549 00:27:55,924 --> 00:27:58,551 Hotel si narediti norca iz mene, Randall. 550 00:27:58,551 --> 00:28:00,929 Kaj si počel? kadarkoli si imel priložnost. 551 00:28:00,929 --> 00:28:02,180 - Ne. - Iz mene si se delal norca! 552 00:28:02,180 --> 00:28:03,390 Ta pogovor je končan. 553 00:28:03,390 --> 00:28:06,142 Je konec? V kateri koli drugi družini, Jaz bi bil zvezda. 554 00:28:06,142 --> 00:28:07,852 Veš kaj, brat? Ti nisi zvezda. 555 00:28:07,852 --> 00:28:09,312 To je zvezda. 556 00:28:09,312 --> 00:28:11,022 - Ne dotikaj se me. - Ne dotikaj se me. 557 00:28:11,648 --> 00:28:13,274 - Ne silite me. - Ne dotikaj se me, kaj? 558 00:28:13,274 --> 00:28:15,068 - Kaj je narobe? - Kaj je narobe s teboj? 559 00:28:15,777 --> 00:28:17,195 Ne dotikaj se me. 560 00:28:21,825 --> 00:28:23,535 Je to varuška? 561 00:28:24,869 --> 00:28:26,538 - Moj obraz ... -Kevin! 562 00:28:26,538 --> 00:28:27,622 Hej Kevin! 563 00:28:28,373 --> 00:28:30,041 - Si v redu, stric? - Živjo, Seth. 564 00:28:30,041 --> 00:28:32,460 Ali želite, da nekoga pokličem? 565 00:28:36,548 --> 00:28:38,049 To je... Ne. 566 00:28:41,469 --> 00:28:42,554 On je moj brat. 567 00:28:44,097 --> 00:28:45,974 - Pozdravljeni. - Živjo, Seth Meyers. 568 00:28:46,850 --> 00:28:47,892 - V redu. - Da. 569 00:28:52,230 --> 00:28:53,231 pridi no 570 00:28:53,231 --> 00:28:54,858 Še vedno sem črn. pridi no 571 00:28:56,109 --> 00:28:57,360 Pojdimo stran od tod. 572 00:29:01,990 --> 00:29:04,868 Oprosti, ker nisem pomagal spremeniti težke stvari. 573 00:29:05,326 --> 00:29:06,870 Ni važno. 574 00:29:08,705 --> 00:29:11,291 Ali veš, da sem odraščal v hiši s 14 ljudmi? 575 00:29:13,418 --> 00:29:16,296 Moji starši, štirje bratje, 576 00:29:16,629 --> 00:29:18,798 tete, sestrične, 577 00:29:19,758 --> 00:29:21,885 - v treh sobah. - Koliko kopalnic? 578 00:29:22,427 --> 00:29:23,636 ena. 579 00:29:24,220 --> 00:29:25,764 moja mama 580 00:29:25,764 --> 00:29:28,850 Ko sem bil mlad, sem sanjal, da bom živel sam. 581 00:29:30,310 --> 00:29:33,855 Hipijevsko življenje, veš? 582 00:29:33,855 --> 00:29:36,399 V središču naj bo umetniško podstrešje. 583 00:29:37,984 --> 00:29:39,194 Brez moža. 584 00:29:40,028 --> 00:29:41,529 Brez otrok, to je gotovo. 585 00:29:43,114 --> 00:29:44,073 In kaj se je zgodilo? 586 00:29:44,073 --> 00:29:45,784 Spoznal sem tvojega prekleta sina. 587 00:29:47,118 --> 00:29:50,371 Pogledala sem ga v oči in vse je pokvaril. 588 00:29:54,501 --> 00:29:56,669 Skoraj vedno sem živel sam. 589 00:29:59,547 --> 00:30:00,799 Zdaj imam Randalla. 590 00:30:02,217 --> 00:30:03,343 In ti. 591 00:30:04,636 --> 00:30:06,721 In dekletom, ko zaspim 592 00:30:07,597 --> 00:30:09,224 in ko se vsak dan zbudiš. 593 00:30:10,642 --> 00:30:13,102 - Upam, da je kaj dobrega. - Večinoma. 594 00:30:17,106 --> 00:30:19,108 Žal mi je umreti. 595 00:30:31,120 --> 00:30:33,540 Ljubim, ko obstaja nova luna takole. 596 00:30:37,252 --> 00:30:39,963 "Super proti noči, reflektorjem ... 597 00:30:40,880 --> 00:30:44,008 ... loki sledilcev in rdeči plamen bomb". 598 00:30:46,094 --> 00:30:47,262 kako veš 599 00:30:48,304 --> 00:30:52,100 V knjigi pesmi je ki ga ima Randall že od otroštva. 600 00:30:53,393 --> 00:30:54,936 Ja, res je. 601 00:30:55,895 --> 00:30:57,981 Tistega, ki sem ga takrat dal Rebeki. 602 00:31:04,946 --> 00:31:05,947 to? 603 00:31:06,614 --> 00:31:07,532 kaj si rekel 604 00:31:07,532 --> 00:31:09,117 Malo sem utrujena. Mislim, da bom šel ... 605 00:31:09,117 --> 00:31:12,036 Nikakor ne boste uporabili raka da te rešim iz tega, dedek. 606 00:31:12,036 --> 00:31:13,162 Raje govori! 607 00:31:21,504 --> 00:31:22,589 PRAZNO POLNO 608 00:32:39,290 --> 00:32:41,209 Spravi svojo rit v avto. 609 00:32:41,960 --> 00:32:43,378 Doma se bova dobro pogovorila. 610 00:33:23,793 --> 00:33:25,003 imaš prav 611 00:33:26,087 --> 00:33:27,422 Mama mi je bila naklonjena. 612 00:33:30,133 --> 00:33:31,175 Tako je bilo. 613 00:33:32,427 --> 00:33:35,346 Navdal me je s pozornostjo, Skoraj vedno je bil na moji strani. 614 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 In pojedla sem vso njegovo ljubezen. 615 00:33:41,144 --> 00:33:42,520 Jedla sem ga kot Comecocos. 616 00:33:45,523 --> 00:33:46,774 Veš zakaj? 617 00:33:49,277 --> 00:33:51,654 Ker edina oseba tistega, ki sem si ga želel... 618 00:33:59,162 --> 00:34:01,039 Ko smo bili pred temi ljudmi, 619 00:34:02,248 --> 00:34:05,209 Bilo je prvič po 36 letih kar si rekel: 620 00:34:05,209 --> 00:34:06,210 "On je moj brat." 621 00:34:09,172 --> 00:34:11,215 - Daj no, Randall, ne more biti ... - Prepoznal si me. 622 00:34:14,802 --> 00:34:15,845 moj brat 623 00:34:29,025 --> 00:34:30,401 To je sranje. 624 00:34:40,870 --> 00:34:44,499 Je Rebecca vedela, kdo si? skozi Randallovo življenje? 625 00:34:44,499 --> 00:34:45,625 Ja, tako je. 626 00:34:45,625 --> 00:34:47,376 In nikoli ti ni povedal? 627 00:34:47,376 --> 00:34:49,962 - Ne vem, Beth. - Lagal sem mu, ko sem ga vprašal. 628 00:34:51,214 --> 00:34:52,965 -Moram mu povedati. - Ne. 629 00:34:52,965 --> 00:34:54,383 Beth, tega ne moreš storiti. 630 00:34:54,383 --> 00:34:56,761 Kaj ne morem? On je moj mož. 631 00:34:57,261 --> 00:34:58,346 To je moj zakon. 632 00:34:58,346 --> 00:35:01,265 Veste, kako blizu je s svojo mamo. 633 00:35:01,265 --> 00:35:03,267 Če mu poveš, ga boš uničil. 634 00:35:11,567 --> 00:35:12,777 Nekdo je visok. 635 00:35:17,156 --> 00:35:18,241 lahko noc 636 00:35:20,409 --> 00:35:21,661 - Lahko noč. - Lahko noč. 637 00:35:27,667 --> 00:35:29,085 Sta ti in moja žena kadila? 638 00:35:32,797 --> 00:35:33,798 Kako kul. 639 00:35:40,012 --> 00:35:40,888 dobro opravljeno 640 00:35:40,888 --> 00:35:42,223 No, jaz grem spat. 641 00:35:42,223 --> 00:35:43,307 Ne tam. 642 00:35:43,808 --> 00:35:45,017 Zamenjal je tvoje mesto. 643 00:35:45,017 --> 00:35:46,853 o čem govoriš Kje me je spremenilo? 644 00:36:01,200 --> 00:36:02,285 Nazaj v klet. 645 00:36:02,285 --> 00:36:04,412 - Ne, postavili te bomo nazaj na vrh. - Ne, poslušaj. 646 00:36:04,412 --> 00:36:06,330 Kmalu bi te moral pustiti pri miru, 647 00:36:06,330 --> 00:36:08,499 do takrat pa to sploh ni slabo. 648 00:36:08,499 --> 00:36:09,667 Tu spodaj ni kopalnice. 649 00:36:09,667 --> 00:36:10,960 Lahko se povzpnem po stopnicah. 650 00:36:18,259 --> 00:36:19,594 - Kakšen dan. - Da. 651 00:36:21,387 --> 00:36:22,555 lahko noc 652 00:36:23,806 --> 00:36:25,141 lahko noc 653 00:36:28,895 --> 00:36:30,146 Živjo, Randall. 654 00:36:37,111 --> 00:36:40,031 Ali želite ostati še malo tukaj z mano? lahko 655 00:36:40,823 --> 00:36:42,241 dal na TV ali kaj podobnega. 656 00:36:45,953 --> 00:36:47,496 - Nekaj ​​časa. - Da. 657 00:36:47,496 --> 00:36:48,539 Zakaj ne? 658 00:36:48,956 --> 00:36:50,166 - Briljantno. - Da. 659 00:36:59,133 --> 00:37:00,718 Rebecca, Beth je. 660 00:37:01,344 --> 00:37:04,639 William mi je povedal nekaj zelo zanimivega 661 00:37:05,056 --> 00:37:06,390 o vaju. 662 00:37:07,433 --> 00:37:10,561 Zato me takoj pokličite. 663 00:37:11,312 --> 00:37:12,772 Takoj ko prejmete sporočilo. 664 00:37:13,397 --> 00:37:14,690 V redu, nasvidenje. 665 00:37:21,948 --> 00:37:23,032 Sovražiš me, kajne? 666 00:37:52,603 --> 00:37:55,731 Nisi mi povedal do konca o tvojem eseju. 667 00:37:59,986 --> 00:38:01,821 Ni važno, utrujena sem. 668 00:38:01,821 --> 00:38:03,823 - Lahko se pogovoriva jutri. - V redu. 669 00:38:05,157 --> 00:38:07,118 Lahko ugasneš luč, srček? 670 00:38:09,287 --> 00:38:11,539 Pravkar sem spoznal Da nismo večerjali, Jack. 671 00:38:13,124 --> 00:38:15,376 Pojedel sem dovolj, tako da sem v redu. 672 00:38:18,587 --> 00:38:21,007 Grem nekaj pripravit. 673 00:38:21,674 --> 00:38:23,009 Svetloba, nebesa. 674 00:38:56,334 --> 00:38:57,418 mati! 675 00:39:03,883 --> 00:39:04,842 to? 676 00:39:04,842 --> 00:39:07,386 Ne morem izklopiti pralnega stroja. Mislim, da je obsedena. 677 00:39:07,386 --> 00:39:09,138 Kev, veš, da lahko 678 00:39:09,138 --> 00:39:10,639 Pojdi nazaj v svojo sobo z Randallom. 679 00:39:38,459 --> 00:39:40,378 Moj Bog. 680 00:39:41,545 --> 00:39:44,298 To je najboljši pralni stroj na svetu. 681 00:39:44,298 --> 00:39:47,927 Ta pralni stroj me vzburja. 682 00:39:48,511 --> 00:39:51,263 Pokazal ti bom, kako je biti navdušen. 683 00:39:53,641 --> 00:39:56,727 Jack, pomagaj. Povsod je voda. 684 00:39:56,727 --> 00:39:58,187 Fantje, zgrabite kocke. 685 00:39:59,021 --> 00:40:01,315 v redu Spravi vse ven! 686 00:40:06,195 --> 00:40:09,031 Pralni stroj ni več dovolj. 687 00:40:09,031 --> 00:40:12,660 Ostalo mu je še življenje, vsaj še šest pranj. 688 00:40:12,660 --> 00:40:14,245 Jack, imava tri otroke. 689 00:40:14,245 --> 00:40:16,330 Pred poldnevom bomo opravili šest pranj. 690 00:40:16,330 --> 00:40:18,874 Zmoremo. Ti opereš, jaz zložim. 691 00:40:29,260 --> 00:40:33,722 Draga, nekega dne te bom kupil najboljši pralni stroj na svetu. 692 00:41:26,942 --> 00:41:28,777 Podnapise prevedel Carlos Aparicio